الشارقة: ضمياء فالح
شهد المؤتمر الصحفي للبرتغالي جوزيه مورينيو، مدرب فنربخشة التركي حالياً وبورتو وتشيلسي وريال مدريد ومانشستر يونايتد وروما وتوتنهام السابق، حادثة طريفة نجم عنها ضرب مورينيو للمترجم.
وفي التفاصيل، كان مورينيو (62 عاماً) يتحدث، بعد «ريمونتادا» فوز فريقه 3-2 على شيكور ريزسبور الأحد، عن قدرته على إيجاد التوازن بين «الفردوس» و«الجحيم» في مهنته وأنه قادر على دخول منطقة الـ«twilight»التي تعني ( الشفق ).
المترجم نقل كلام مورينيو لكنه قال إنه قادر على الدخول لمنطقة الـ«تواليت»وهي معروفة عند الجميع بغرفة «الخلاء»، ما دفع مورينيو لضربه على الكتف لتصحيح الترجمة.
وتفاعل المشجعون مع ما حصل خصوصاً أن مورينيو كان مترجماً للمدرب الإنجليزي سير بوبي روبسون أثناء عمله في سبورتنغ لشبونة وبورتو البرتغاليين في التسعينات ومن التعليقات:«ردة فعل مورينيو مضحكة جداً»، و«أحبه كثيراً» و«جوزيه هبة ربانية يواصل العطاء».
وكان روبسون عبر عن إعجابه بمهارات مورينيو وقال: كان يأتيني بملف تحليل المباراة من الطراز الرفيع، كان في مطلع الـ30 ولم يلعب الكرة من قبل ولم يدرب لكنه يقدم لي أفضل التقارير.
وحقق روبسون مع مورينيو نجاحات بعد تعيينه مساعداً له في بورتو ووصل لنصف نهائي دوري أبطال أوروبا موسم 1993-1994 لكنه خرج على يد برشلونة بقيادة الأسطورة الهولندي يوهان كرويف ثم حصدا معاً لقب البرتغال عامي 1995و1996 واصطحبه معه بعد تعيينه مدرباً لبرشلونة بعد رحيل الأسطورة كرويف.